1
00:00:44,800 --> 00:00:47,280


2
00:00:47,320 --> 00:00:48,680


3
00:00:48,720 --> 00:00:50,600


4
00:00:53,480 --> 00:00:57,280
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Voilà mon rayon de soleil !

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,680
J'adore ce que tu as fait avec
l'endroit.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,040
ELLE GÉMIE

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,400


9
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Non non !


10
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
C'est trop triste.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,760
Voilà assez de photos de 2010.

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
Non! J'étais alors si heureux.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,440
Non, tu ne l'étais pas, Maggie.
Tu prenais juste des pilules.

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,680
Écoute, Eddie, regarde Johnny.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,280
C'était mon seul ex en forme,
et il était riche.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Tu te souviens quand il m'a acheté
un iPod Nano juste parce que ?

17
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
Mais il était ennuyeux, Mags.

18
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
Vous aviez l'habitude de rattraper votre retard sur vos e-mails
pendant qu'il s'en prenait à toi.

19
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Je pense qu'il pourrait être mon mari.

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,200
A-t-il encore la frange ?
Oui, mais il a été mis à jour.

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,840
Il vit à Battersea maintenant
et il adore le vélo

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,120
et dire aux gens où il faisait du vélo

23
00:01:37,160 --> 00:01:39,280
et combien de temps il lui a fallu pour obtenir
là. Que fait-il maintenant ?

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Que font les hommes chics comme travail ?

25
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
J'ai l'impression que ce n'est que de la finance
ou quelque chose de vraiment très stupide.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
Ouais. Tu sais, ce bal pour adultes
ce truc que tu détestes ?

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Euh, non, pas Balls To The Wall.

28
00:01:48,120 --> 00:01:51,680
Ouais, ça lui appartient.
Argh, c'est vraiment nul.

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Ouais, mais il est tellement normal et sain d'esprit.

30
00:01:53,800 --> 00:01:56,040
Ses parents sont toujours ensemble
par choix.

31
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Pas parce qu'ils ne pouvaient pas décider
qui devrait garder l'Aga,

32
00:01:58,120 --> 00:01:59,480
comme les parents de Ryan.

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,840
Je t'ai acheté des beignets parce que
tu penses que les cupcakes sont pour...

34
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
Le genre des années 2000 révèle.
Vous avez raison.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
Tu es mon petit bébé
et je t'aime.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Ah.

37
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
Mm.

38
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Oh, mm.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
Euh...

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Je ne veux plus y aller,
d'ailleurs.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,920
Quoi?!

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
Tu as dit tout ce que tu voulais pour ton
l'anniversaire était une douce soirée

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
balayage du supermarché vers TK Maxx.

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
Je sais, mais je vais en fait
fêter mes 30 ans

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
quand j'ai quelque chose à célébrer.

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
En parlant de ça,

47
00:02:31,840 --> 00:02:35,160
Je pense que le Furlong
je vais abandonner ma pièce, alors...

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,920
Il y a six ou sept appels
de mon agent.

49
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
OK, mais je suis passé par le Maxx
hier

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
et ils avaient beaucoup
de nouveaux stocks livrés.

51
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
Des tas de trucs de cuisine.

52
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Vraiment? Mm-hm.

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,400
Mon Dieu, si je pouvais enfin devenir grand
Le Creuset,

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
les choses pourraient vraiment
retourne-toi pour moi.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,520
Faisons-le.

56
00:02:54,560 --> 00:02:58,920
Saviez-vous que chaque année, un
Un œuf de Fabergé caché dans un TK Maxx

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
quelque part dans le monde,
et ils sont vendus à 19,99 £ ?

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,320
Cela ne peut pas être vrai.

59
00:03:02,360 --> 00:03:05,400
C'est vrai, Eddie, j'ai lu
partout dans le subreddit TK Maxx.

60
00:03:05,440 --> 00:03:08,040
Pourquoi sommes-nous ici ? Oh, j'ai juste besoin de
viens et prends des sacs pour la vie

61
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
au cas où nous frapperions
le jackpot dans l'allée des bougies.

62
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Attendez. Tu vas bien?

63
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Ouais. Je pensais juste que je l'avais vue,
tu sais?

64
00:03:13,960 --> 00:03:16,880
Oh mon Dieu. Procurez-vous un exterminateur,
comme.

65
00:03:16,920 --> 00:03:19,520
Je ne peux pas me le permettre.
Et ma méthode fonctionne.

66
00:03:22,800 --> 00:03:25,840
TOUS : Joyeux anniversaire !

67
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
ILS ACLAIMENT

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
ELLE GÉMIE

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
ELLE GÉMIE FAIBLEMENT

70
00:03:39,680 --> 00:03:41,040
OK, va te mêler.

71
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
Maggie sera prête à faire la fête
en un rien de temps.

72
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
Avant de paniquer,

73
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
puis-je juste te montrer
toutes les bonnes conneries que j'ai faites ?

74
00:03:47,520 --> 00:03:51,960
Allez, regarde. Regardez, regardez, regardez.

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Cocktails personnalisés.

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
Un photomaton.

77
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
Vous adorez un photomaton.

78
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Et, et, et,

79
00:04:01,040 --> 00:04:04,640
je l'ai fait sortir d'eBay.

80
00:04:07,160 --> 00:04:08,800
ELLE GÉMIE

81
00:04:08,840 --> 00:04:11,520
Maggie, tu te souviens
quand tu avais un norovirus

82
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
et nous sommes allés au Bestival et j'ai eu
toi, ces couches pour adultes

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
donc tu n'avais pas à manquer
Elton John ?

84
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Si vous pouvez le faire, vous pouvez le faire.

85
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Eddie, je sais que nous voulions
throw a Love Actually party

86
00:04:20,920 --> 00:04:23,080
pendant des années, mais cela ne pouvait pas
être un pire timing.

87
00:04:23,120 --> 00:04:24,640
Juste parce que tu es dans le pétrin.

88
00:04:24,680 --> 00:04:27,480
Ce n'est pas funk,
c'est un trouble de l'humeur.

89
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Désolé, je sais, mais si tu restes
seul à la maison le jour de ton anniversaire,

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
tu vas le regretter.
Je sais que tu le feras.

91
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Écoute, je te le promets,
nous allons nous amuser.

92
00:04:37,880 --> 00:04:39,880
Je ferai une heure.

93
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
C'est tout.

94
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Oui, ma chérie.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
Donc si vous êtes Laura Linney,
est-ce que ça me fait...

96
00:04:53,120 --> 00:04:55,440
..son frère, qui a un trouble mental
maladie ?

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
C'est ce que nous avons toujours dit que nous ferions.

98
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
Clint, vas-y ! Oh, Jésus, non !

99
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
Que fais-tu?

100
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
THEY TALK OVER EACH OTHER

101
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
Nous allons tellement nous amuser.
Tellement démangeaisons !

102
00:05:04,720 --> 00:05:08,080
Nous y sommes. Hé!
Voir? Tu as l'air si bien.

103
00:05:08,120 --> 00:05:10,640
Joyeux anniversaire, Maggie.

104
00:05:10,680 --> 00:05:14,200
Ah, tout va bien ?

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Oh ouais. Pêche.

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,640
I thought you said you'd got
débarrassé de cette odeur.

107
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
Have you not been getting
un de mes SMS, appels ?

108
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
J'ai été occupé.

109
00:05:23,640 --> 00:05:28,160
Me and Lauren went on a survivalist
weekend in Bury St Edmunds.

110
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Oh, good, my mother is here.

111
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
Hey, Lauren, can you go to the
au bar et nous offrir une tournée ?

112
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
Tell them to put it on my tab.

113
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
Merci de vous être habillé.

114
00:05:37,960 --> 00:05:40,440
I'm Colin Firth or whatever.

115
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
Donc?

116
00:05:42,040 --> 00:05:44,160
What were you doing sniffing
around the bar the other day?

117
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
I'm allowed to look around.
Avec un géomètre ?

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,840
Très bien, très bien. Ecoute, cette affaire
ne gagne pas d'argent,

119
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
comme, n'importe quel argent.
C'est juste une période de sécheresse.

120
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
And I need it to, cos I've got a big
projet sur lequel je travaille.

121
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
Not the fucking apocalypse bunker.
I wouldn't expect you to understand.

122
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
You never read any of the articles
Je t'envoie.

123
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Jay, tu as besoin d'argent
pour les arbalètes et le spam ?

124
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
je vais te rapporter de l'argent
pour les arbalètes et le spam.

125
00:06:03,480 --> 00:06:07,120
I've actually found a way
to bring in a bit more revenue.

126
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
Ever heard of Balls To The Wall?

127
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
The adult ball pit thing?
Correct.

128
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
So I happen to know the guy
qui en est propriétaire,

129
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
I happen to know they don't
avoir une succursale à Dalston,

130
00:06:14,480 --> 00:06:17,640
and I happen to know that
nous avons un sous-sol qui est vide.

131
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Quoi qu'il en soit, je l'ai invité ici ce soir.

132
00:06:20,160 --> 00:06:22,760
Quoi, tu as invité le gars des couilles
à la soirée Love Actually ?

133
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Impressionné ?

134
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
Euh, je dois y aller maintenant.

135
00:06:27,000 --> 00:06:30,320
Lauren, ses mains sont trop petites
pour tenir un verre de pinte.

136
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Will, pourquoi es-tu un ver ?

137
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Je suis une anguille sur la jambe de Colin Firth.
Regarder.

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,360
Est-ce que ça va ?

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
C'est juste Jay.

140
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je veux dire, littéralement n'importe quoi.

141
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Si tu dis quelque chose, dis-moi quoi
fais, je vais le faire, tout de suite.

142
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Ouais. Puis-je avoir un Martini Freeman,
avec des glaçons?

143
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
À venir. Oh!

144
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
Désolé, désolé.

145
00:06:51,320 --> 00:06:52,920
Je vais bien, maman.

146
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Je suis juste déguisé en quelqu'un
ne va pas bien.

147
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
Maggie, je suis allée chez toi.

148
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
Quand? Ce matin.

149
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
Tu dormais.
Je ne voulais pas te réveiller.

150
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Oh, mais tu étais d'accord avec la rupture
et entrer ?

151
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
Vous ne prenez pas votre lithium.

152
00:07:04,480 --> 00:07:07,320
Chut! Oui je suis. Non, ce n'est pas le cas.
J'ai compté les pilules.

153
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
Quoi?!
C'est très foutu.

154
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
Pourquoi tu ne les prends pas ?

155
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Pouvons-nous juste... Pouvons-nous parler
à propos de ça une autre fois ?

156
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
Mais tu ne réponds pas à mes appels.
Maman! Écoute, je ne peux pas...

157
00:07:17,360 --> 00:07:20,040
..prends les pilules parce que c'est de la merde
avec ma capacité à écrire et à penser.

158
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
C'est comme envelopper ton cerveau
en coton,

159
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
et je ne peux pas vivre comme ça.

160
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
Mais tu ne peux pas t'arrêter
les prendre bon gré mal gré.

161
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
J'ai un plan, maman.
Fais-moi confiance.

162
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
Oh, superbes costumes, mesdames !

163
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
Merci, Eddie.

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
Elaine n'a pas vu le film,

165
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
mais elle a fait ce qu'elle pouvait
à partir de Google Images.

166
00:07:35,240 --> 00:07:37,960
Maintenant, à quelle heure la nourriture est-elle servie ?

167
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Euh, nous ne faisons pas de nourriture.

168
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
Tante Elaine devient anémique après
six.

169
00:07:45,600 --> 00:07:48,880
Eh bien, pendant qu'on s'en remet,
Je vais juste aller aux toilettes.

170
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
Allez, Elaine.

171
00:07:54,640 --> 00:07:56,800
Hé, tu n'as vu aucun de nos
petits invités, n'est-ce pas ?

172
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
Eddie, c'est vraiment très lourd.
Pouvez-vous s'il vous plaît bouger ?

173
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
Mettez-vous derrière le bar !

174
00:08:04,240 --> 00:08:05,840
Maggie ! Maggie.

175
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
Ah...

176
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Merci d'être venue, Anya.

177
00:08:09,840 --> 00:08:11,840
Et Owen. Et Owen.

178
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Devinez qui nous sommes ?

179
00:08:13,840 --> 00:08:17,000
ELLE GÉMIT

180
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
Le hasard serait une bonne chose, hein ?

181
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
Ils rient bruyamment

182
00:08:20,960 --> 00:08:24,360
Oh, je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
J'ai déjà rencontré Mercure.

183
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
Nous espérons vraiment voir
à la cérémonie du placenta.

184
00:08:26,960 --> 00:08:30,680
Oh, ouais, désolé.
Je ne suis pas vraiment une personne bébé.

185
00:08:30,720 --> 00:08:33,880
Mercure n'est pas comme les autres bébés.
Il est incroyablement perspicace.

186
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
Mon Dieu, cet endroit n'a pas changé
un peu, n'est-ce pas ?

187
00:08:36,840 --> 00:08:39,720
ECHOING : le temps dont nous disposons
passé ici.

188
00:08:39,760 --> 00:08:43,680
L'odeur était beaucoup moins... piquante
alors.

189
00:08:43,720 --> 00:08:47,800
Mags, oh, wow. C'est si agréable de te voir
dehors et environ.

190
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
Pour l'amour de Dieu, Bryan, elle n'a pas
a subi une arthroplastie de la hanche.

191
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
Non, je sais, c'est juste que... Eddie dit
que tu te sens un peu déprimé.

192
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Écoute, je comprends tout à fait.

193
00:08:54,960 --> 00:08:57,640
J'étais une épave l'année dernière
après la migration de mes produits de comblement de joues.

194
00:08:57,680 --> 00:08:59,480
Droite! Je suis sur le point de me pisser dessus.

195
00:08:59,520 --> 00:09:02,280
Alors, si cela ne vous dérange pas,
Je vais juste...

196
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Ah !

197
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
Pas les filles fiancées. BRB.

198
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
Je dois...
Excusez-moi. OK, au revoir.

199
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
Clint!

200
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
Oh, allez ! Pour l'amour de Dieu.

201
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
Il n'y en avait que deux !

202
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Obtenez-la! Quoi?!
Non, non, non, non, non !

203
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?!

204
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
Cela faisait loin d’être une heure.

205
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Je ne peux pas le faire, Eddie.

206
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
je viens d'être abordé
par les bagues Tiffany.

207
00:09:27,800 --> 00:09:30,880
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.

208
00:09:30,920 --> 00:09:35,600
Maggie,
Je n'essaie pas de te torturer.

209
00:09:35,640 --> 00:09:38,000
Je sais que tu te sens comme de la merde,
mais si tu restes seul à la maison

210
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
le jour de ton anniversaire, ça fera
tu te sens pire.

211
00:09:40,240 --> 00:09:43,080
Et je ne peux pas supporter cette pensée,
D'accord ?

212
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Tout le monde là-dedans t'aime.

213
00:09:48,200 --> 00:09:51,520
Reviens et je te le promets
vous commencerez à vous sentir mieux.

214
00:09:51,560 --> 00:09:54,920
Et si quelqu'un d'autre t'énerve,
Je les enfermerai à l'hôtel des rats.

215
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
D'accord, très bien.

216
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
Auriez-vous la gentillesse de demander à Clint
pour me lâcher

217
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
avant de lui donner un coup de coude dans la bouche ?

218
00:10:08,560 --> 00:10:11,160
Anya, tu ne peux pas fumer ici.

219
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Pourquoi pas?

220
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Qu'est-ce que c'est?

221
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Salut, Maggie.
FAIBLEMENT : Ouais.

222
00:10:33,680 --> 00:10:36,360
J'ai besoin de vous petits monstres
pour mettre fin à cette fête.

223
00:10:47,840 --> 00:10:50,960
HOMME : Joyeux anniversaire.
Oh ouais. Féliz Navidad!

224
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
Et maintenant, nous attendons.

225
00:11:03,320 --> 00:11:04,480
COUP DE PORTE

226
00:11:04,520 --> 00:11:07,040
Non ! Ces toilettes sont bloquées
par un fantôme.

227
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
C'est Bryan.
Le fantôme ne sait pas qui c'est.

228
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Maggie, j'ai de l'huile de champignon.

229
00:11:18,800 --> 00:11:20,440
OK, je suis pour le réalisme,

230
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
mais tu aurais pu au moins
lavé tes cheveux.

231
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
COUP DE PORTE

232
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
Non, non. Faites semblant d'être un fantôme.

233
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
C'est Anya.
Non, non. Non, non, non.

234
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Ah...

235
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
Oh, fabuleux.
J'ai trouvé l'écart.

236
00:11:32,800 --> 00:11:35,320
Donnez une petite ligne à maman Anya,
gentil monsieur ?

237
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
Non, Anya.
Plus personne de cool ne prend de la coke.

238
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Michael Gove l'a gâché.

239
00:11:39,640 --> 00:11:41,840
Nous sommes sur l'huile de champignon.

240
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Comme c'est chic. Où l'as-tu eu ?

241
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
Cet artiste visuel avec qui je suis sorti
l'année dernière. Graham ? Oui.

242
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Est-ce qu'il t'a déjà donné cette imprimante
de retour ? Non, mais honnêtement,

243
00:11:47,400 --> 00:11:49,120
il m'a fait une faveur.
L'encre est si chère.

244
00:11:49,160 --> 00:11:51,000
OK, je pense que je suis prêt à partir
je suis de retour là-bas, en fait.

245
00:11:51,040 --> 00:11:53,360
Mais merci pour
tout le monde parle fort.

246
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
Euh, Eddie... je ne t'apprends pas
comment verser à nouveau de la Guinness.Non.

247
00:12:04,880 --> 00:12:08,640
Nous avons rencontré quelques problèmes
à l'hôtel.

248
00:12:08,680 --> 00:12:11,720
Les invités ont-ils quitté l'enceinte ?

249
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
C'est vraiment un mauvais moment.

250
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
C'est Johnny ? je ne l'ai pas vu
depuis que Maggie nous a fait

251
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
rejoignez la chasse à Raoul Moat.

252
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Quel est ton piège à rats
des connaissances comme ?

253
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Oh, Jésus-Christ, non.

254
00:12:28,760 --> 00:12:30,200
Je ne peux pas croire ça !

255
00:12:30,240 --> 00:12:33,320
Mon Dieu, Johnny avait l'air en forme, n'est-ce pas ?
Il est beau.

256
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
J'aimerais me blottir sur ses genoux
comme un petit chat.

257
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
ELLE VOCALISE

258
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
Échangez des costumes avec moi.

259
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Non. Oui. Non. Oui.

260
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
Non.
ILS CRIENT

261
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
Aïe ! Tu m'as fait marcher
cette fête ressemble à un condamné

262
00:12:47,880 --> 00:12:49,600
tube tâtonner, sachant que tu avais invité
Johnny.

263
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
Maggie, je suis vraiment désolée, mais là
sont des problèmes plus urgents à l’heure actuelle.

264
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Hôtel Ratatouille's
a eu une évasion.

265
00:12:54,720 --> 00:12:56,440
Oh vraiment?

266
00:12:56,480 --> 00:13:00,360
Le moment ne pourrait pas être pire.
Jay va me tuer, putain.

267
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
Oh, mon Dieu.

268
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
Il ressemble toujours à une statue romaine

269
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
et je n'ai pas changé mon
sous-vêtements dans trois jours.

270
00:13:11,400 --> 00:13:12,840
Oh mon Dieu, ce costume
il fait si chaud.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
De quoi as-tu réussi à le faire,
isolation du toit ?

272
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Enlevez vos tentacules. Non, je viens
il faut que les champignons fassent effet.

273
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Hé.

274
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
Hé.
ILS RIRE

275
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
C'est bon de te voir.

276
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Comment as-tu été?
Ouais, vraiment... Ouais, incroyable.

277
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Ouais?
L'écriture se passe vraiment bien.

278
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
Oh, bien. C'est bon à entendre.

279
00:13:33,600 --> 00:13:36,080
Tu ne fais plus rien,
tu sais...

280
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
..des trucs désagréables.

281
00:13:39,160 --> 00:13:40,360
Euh...

282
00:13:40,400 --> 00:13:43,360
Non, non, ça, c'était le...
C'était l'ancien moi.

283
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Oh, bien, c'est pour entendre.

284
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
Tu sais, je pense souvent à toi.

285
00:13:51,160 --> 00:13:52,240
Ah...

286
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
Johnny. Eddy !
Oh mon Dieu.

287
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Merci beaucoup pour l'invitation.

288
00:13:56,160 --> 00:13:58,320
Vous savez, je me souviens de vous les filles
je parle d'organiser cette fête

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,640
à l'époque.
Vous vous souvenez de mon frère Jay, n'est-ce pas ?

290
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Ne pensez pas que nous nous sommes rencontrés, non.
Nous ne l'avons pas fait.

291
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Nous possédons le bar ensemble

292
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
et je le fais depuis
Papa est décédé.

293
00:14:05,960 --> 00:14:09,280
Je ne pouvais pas supporter de le vendre, alors j'ai arrêté
l'université, je suis devenu propriétaire,

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,000
et puis, en 2015, nous avons gagné
Bar de l'année par Hackney Online.

295
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Ouah! C'est incroyable.

296
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
Eh bien, tu sais ce que la vie nocturne
comme l'industrie. Certainement.

297
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
C'était quoi, ce bordel ?
De l'huile de truffe ?

298
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Donnez-lui du temps.
Nous n'avons pas le temps.

299
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
Si ça n'arrive pas bientôt,
Je vais simuler un kyste ovarien éclaté

300
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
pour sortir de cette putain de fête.

301
00:14:33,480 --> 00:14:34,880
OK, je vais te donner
un peu plus

302
00:14:34,920 --> 00:14:38,040
si tu promets de prendre ton
la lèvre supérieure transpire ailleurs.

303
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Ah, ah, ah. Mm-hm.

304
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Les rats couinent

305
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
Ça semble bizarre que
Boules au mur

306
00:14:50,480 --> 00:14:51,880
n'a pas de succursale à Dalston.

307
00:14:51,920 --> 00:14:54,200
En fait, nous avons regardé autour de nous
Hackney Wick.

308
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Oh, Hackney Wick est en fait le
capitale du meurtre de l'Est de Londres.

309
00:14:56,760 --> 00:14:58,200
Vraiment ? Mm-hm.

310
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
Il y a tellement de studios de yoga
là.

311
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
Nous avons un super sous-sol
ici à Wet Mouth,

312
00:15:02,360 --> 00:15:04,200
juste assis vide.

313
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
Désolé. Euh, une seconde.

314
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
Jay, parle à Johnny du sous-sol.

315
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
Je veux dire, tu as vu un sous-sol
avant, non ?

316
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
Il y a des rats partout.
Fermez-la!

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
D'ACCORD.

318
00:15:21,040 --> 00:15:22,320
Quoi qu'il en soit.

319
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
La musique doit-elle être aussi forte ?

320
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Elaine a les tympans fins.

321
00:15:31,440 --> 00:15:32,640
OK, eh bien, va dire ça à Eddie.

322
00:15:32,680 --> 00:15:35,840
Et il fait si sombre,
Je ne vois rien.

323
00:15:35,880 --> 00:15:39,200
Elaine se tenait sur le pied de quelqu'un et
elle a juré aveugle que c'était un rat.

324
00:15:39,240 --> 00:15:42,320
WARPED : J'ai dit : "Elaine, c'est
aura été un mocassin marron.

325
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
Sa vision nocturne n'a jamais
ça a été si bon.

326
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Ch.

327
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
EN ÉCHO : Maman...

328
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
..tout va s'arranger.

329
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Je peux le sentir.

330
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Mm-hm.

331
00:16:05,880 --> 00:16:09,240
Ces petits gars presque
a fait exploser la fête.

332
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Clint.
Grincement étranglé

333
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
J'ai dit piège,

334
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
pas tuer.

335
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
Tu ne comprends pas, mec.

336
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
Vous n'étiez pas là.

337
00:16:24,320 --> 00:16:27,840
Qu'est-ce que j'ai raté ? Eh bien, je le pense
ça pourrait être une bonne idée pour mon équipe

338
00:16:27,880 --> 00:16:29,800
venir ici et jeter un oeil
à votre sous-sol.

339
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
Je peux vraiment voir mes couilles ici.

340
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Laissez-moi faire un tour.
Des Champers partout ?

341
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
Ouais?

342
00:16:36,760 --> 00:16:38,800
Je ne peux pas croire qu'il pense
cet endroit vend du champagne.

343
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
Ne pourriez-vous pas simplement être impressionné ?

344
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
Bien. Vous avez bien fait.

345
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
Je... t'ai sous-estimé.

346
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
Oh, mon Dieu, puis-je avoir ça
par écrit ?

347
00:16:49,120 --> 00:16:51,000
Vous devez m'aider.

348
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
Il pirate et grogne

349
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
Je ne peux pas.

350
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Ce ne sont que des êtres vivants
comme toi ou moi.

351
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
grincement

352
00:17:08,760 --> 00:17:10,600
Oh non, non, non...
N'y allez pas.

353
00:17:10,640 --> 00:17:12,840
MUSIQUE DE FOND :
Où que vous alliez grâce à l'appel

354
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Oh, je dois y aller.

355
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Ma surprise est là.

356
00:17:18,080 --> 00:17:19,360
Eddie.

357
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
J'ai eu une épine...

358
00:17:22,720 --> 00:17:23,880
Une révélation ?

359
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Je pense que Johnny est mon âme sœur.

360
00:17:26,520 --> 00:17:30,680
Nous nous sommes réunis et nous étions tellement
jeune, mais maintenant nous sommes plus vieux,

361
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
nous sommes prêts l'un pour l'autre,
tu sais?

362
00:17:35,000 --> 00:17:38,840
OK, peut-être, mais j'ai entendu
qu'il est fiancé à un mannequin.

363
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Mais l'amour est une porte ouverte.

364
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
C'est une chanson de Frozen.

365
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
Euh, surveille Maggie pour moi.

366
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Je vais aller chercher la surprise.

367
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Les champignons ne fonctionnent clairement pas sur moi.

368
00:17:49,080 --> 00:17:52,320
Je ne peux pas croire que personne ne prenne
classe Comme plus.

369
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
J'ai dû sortir ça
de la poche de Brian

370
00:17:53,960 --> 00:17:55,760
pendant qu'il s'embrasse
le tableau des arrivées.

371
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Il est tellement avare avec ça.

372
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
Juste, euh, pour me tenir la main juste comme ça
mes doigts ne restent pas collés ensemble.

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
Je n'aurais pas dû te donner ça.

374
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Je suis vraiment désolé pour ce qui se passe
arriver.

375
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
ÉTEINT LA MUSIQUE

376
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
TOUS CHANTENT :

377
00:18:24,120 --> 00:18:27,400


378
00:18:28,920 --> 00:18:33,560


379
00:18:35,120 --> 00:18:40,000


380
00:18:40,040 --> 00:18:42,400
TOUS APPLAUDISSENT, WHOOP

381
00:18:45,360 --> 00:18:47,640
Vous n'avez pas vieilli.

382
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
Ta main est trempée.

383
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Faire un vœu.

384
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
Oh, mon Dieu, vraiment désolé, est-ce que je l'ai brûlé ?

385
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Juste Joe, ça va.

386
00:19:01,840 --> 00:19:03,760
HOMME : Discours ! Oui.

387
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
D'ACCORD.

388
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
Ouah.

389
00:19:09,640 --> 00:19:10,840
Waouh !

390
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
Quelle nuit.

391
00:19:15,200 --> 00:19:16,640
Que puis-je dire

392
00:19:16,680 --> 00:19:19,760
sauf que l'amour est une porte ouverte

393
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
et par cette porte est entré
vous tous...

394
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
..mes amis...

395
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
..ma famille...

396
00:19:31,840 --> 00:19:34,000
..peut-être même des âmes sœurs.

397
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Parce que...

398
00:19:40,000 --> 00:19:42,280
..nous sommes tous connectés, n'est-ce pas ?

399
00:19:42,320 --> 00:19:47,120
Nous... nous venons tous de là
pêcher avec une queue.

400
00:19:48,320 --> 00:19:51,200
Je pense qu'elle avait des jambes.

401
00:19:53,240 --> 00:19:57,680
Elle est sortie de la mer
et elle nous a créés.

402
00:20:00,720 --> 00:20:05,000
Chaque être sur cette terre.

403
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Moi et toi.

404
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Même ce petit bonhomme.

405
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Même ce rat mérite l'amour.

406
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Pour l'amour de Dieu, Maggie,
posez le rat.

407
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
D'ACCORD.

408
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
TOUS CRIENT

409
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
CRIS INDISTINCTEMENT

410
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
TOUS CRIENT

411
00:20:28,400 --> 00:20:31,760
JEUX DE MUSIQUE EN FOND : Noël
Est tout autour de moi par Bill Nighy

412
00:20:31,800 --> 00:20:33,960


413
00:20:34,000 --> 00:20:37,160


414
00:20:37,200 --> 00:20:39,640


415
00:20:39,680 --> 00:20:42,600


416
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
Ce putain de rat m'a mordu.

417
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
Je vais te faire vacciner contre le tétanos.

418
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
Je te l'ai dit encore et encore, Eddie.

419
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
Si jamais ça ressemblait à des choses
nous redescendions,

420
00:21:03,120 --> 00:21:05,800
tu devais m'appeler.
Elle était juste bouleversée par la pièce.

421
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Elle ne prend pas son lithium.

422
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
Vous le savez, n'est-ce pas ?

423
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
Pouvons-nous s'il te plaît arrêter de parler de moi
comme si je n'étais pas assis ici ?

424
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
Nous devons vous faire entrer avec
Dr Goulding demain matin,

425
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
et reprendre les médicaments.

426
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Non, pas question. je déteste ça,
et je peux m'en passer.

427
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

428
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
Absolument pas.

429
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Gillian, c'est une adulte.

430
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Si elle veut venir
sans lithium, elle le peut.

431
00:21:26,560 --> 00:21:29,560
Peut-être qu'elle a juste besoin de nous tous,
tu sais, soutiens-la.

432
00:21:31,520 --> 00:21:34,960
Eddie, tu es barman,
pas un psychiatre.

433
00:21:36,520 --> 00:21:40,040
Allez, Elaine, si tu n'écoutes pas
pour moi, Maggie, je vais garder mon souffle.

434
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
Jay, je suis vraiment désolé pour...
Nous vendons le bar.

435
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
C'est fini, Eddie.

436
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
Non, non ! Jay, attends !

437
00:21:54,120 --> 00:21:56,520
Tu connais ma fiancée, Aurora,
est en fait un guérisseur Reiki.

438
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
Je pense qu'elle pourrait vraiment aider
tu es dehors.

439
00:21:59,960 --> 00:22:01,240
Je pensais qu'elle était mannequin.

440
00:22:01,280 --> 00:22:02,680
Ouais, elle fait les deux.

441
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Je vais l'amener à vous envoyer un message.

442
00:22:16,360 --> 00:22:19,800
As-tu invité mon ex-petit ami
à ma fête d'anniversaire non consensuelle

443
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
pour une réunion d'affaires ?

444
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
As-tu ouvert la porte
à l'Hôtel des Rats ?

445
00:22:26,880 --> 00:22:29,040
S'annuler ?

446
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Ouais.

447
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
Les rats m'ont dit que je l'avais dépassé.

448
00:22:37,440 --> 00:22:38,840
Pouvez-vous croire cela ?

449
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Tu ne me connais pas.

450
00:22:40,920 --> 00:22:43,120
Super fête, les filles.

451
00:22:43,160 --> 00:22:46,280
J'ai accompli des choses, tu sais ?
ELLE CONTINUE DE CRIER

452
00:22:46,320 --> 00:22:48,560
Jay vend le bar.

453
00:22:48,600 --> 00:22:50,480
C'est... ce qu'il pense.

454
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

455
00:22:52,520 --> 00:22:54,960
Parce que je vais le réparer. Je le répare toujours.

456
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Je résout les problèmes et vous les avez.

457
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Super fête, non ?

458
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Oh ouais.

459
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
Un pour l'album Facebook.

460
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
MUSIQUE : Rats de Pillow Queens

461
00:23:09,560 --> 00:23:10,920


462
00:23:10,960 --> 00:23:12,200


463
00:23:12,240 --> 00:23:13,680


464
00:23:13,720 --> 00:23:15,240


465
00:23:15,280 --> 00:23:18,080


466
00:23:18,120 --> 00:23:21,320

jambe dans l'embrasure de la porte

467
00:23:21,360 --> 00:23:22,880


468
00:23:22,920 --> 00:23:24,360


469
00:23:24,400 --> 00:23:25,960


470
00:23:26,000 --> 00:23:27,640


471
00:23:27,680 --> 00:23:29,240


472
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
Sous-titres par Red Bee Media